1 00:00:02,617 --> 00:00:07,020 Dozvolila si da se taj brak raspadne. Ponovo ću ga sastaviti. 2 00:00:07,188 --> 00:00:09,952 Niko to ne može osim Sue Ellen i J.R. 3 00:00:10,125 --> 00:00:11,114 Samo me gledaj. 4 00:00:11,292 --> 00:00:14,989 - Moja ponuda da te otkupim stoji. - Možeš da odneseš svoju ponudu pravo u pakao. 5 00:00:15,163 --> 00:00:17,427 Volim Sue Ellen. Ne možeš me zadržati od nje. 6 00:00:17,599 --> 00:00:19,829 Onda do tebe nije došlo ništa što sam rekao. 7 00:00:20,001 --> 00:00:22,162 sada kada sam ovde, stvari će se promijeniti. 8 00:00:22,337 --> 00:00:25,135 Ja ću se pobrinuti za to da dobijete ono što vam dolazi. 9 00:00:25,306 --> 00:00:27,638 Odlučio sam da prihvatim Ponuda Jeremy Wendella. 10 00:00:27,809 --> 00:00:31,210 - Konačno ćeš se osvetiti. - Ovo više nije otvoreno za diskusiju. 11 00:02:06,474 --> 00:02:10,001 Znam komisiju za izbor radim na ovome dosta dugo... 12 00:02:10,178 --> 00:02:14,945 ...ali bih volio da imenujem nekoga ko Zaista osjećam da zaslužuje ovu čast ove godine. 13 00:02:15,116 --> 00:02:17,584 Pa, užasno je kasno pominjući ovo, J.R. 14 00:02:17,752 --> 00:02:20,243 Bal naftnog barona je odmah iza ugla. 15 00:02:20,421 --> 00:02:21,888 Da, shvaćam to. 16 00:02:22,056 --> 00:02:25,856 Voleo bih da sam se toga setio ranije, ali ponekad ne razmišljaš o ovim stvarima... 17 00:02:26,027 --> 00:02:28,291 ...kad shvatiš sledeća godina će biti isto tako dobra. 18 00:02:28,463 --> 00:02:30,021 Zašto ne bi iduća godina? 19 00:02:32,100 --> 00:02:33,624 Biće prekasno. 20 00:02:33,801 --> 00:02:38,670 Već je kasno za ovog gospodina da to cenim. 21 00:02:38,840 --> 00:02:42,332 Voleo bih svog brata Bobbyja biti naftaš godine. 22 00:02:42,510 --> 00:02:45,411 Znaš da smo svi poštovali Bobija. 23 00:02:46,281 --> 00:02:48,681 Ali nisam siguran da je to dovoljan razlog. 24 00:02:48,850 --> 00:02:52,843 Mi obično dodjeljujemo nagradu za posebno dostignuće neke vrste, J.R. 25 00:02:53,021 --> 00:02:54,181 Da, da, shvaćam to. 26 00:02:54,355 --> 00:02:57,688 Ali često se daje za ceo život obim rada u industriji. 27 00:02:58,459 --> 00:03:01,860 - To je istina, ali... - Ali šta? 28 00:03:02,030 --> 00:03:05,261 Svakako dužina životnog veka nema nikakve razlike. 29 00:03:05,433 --> 00:03:09,028 Pa, još uvijek moramo odmjeriti druge faktore. 30 00:03:09,604 --> 00:03:12,072 Ali navešću njegovo ime komitetu. 31 00:03:12,240 --> 00:03:14,208 Dobro, dobro, cijenim to. 32 00:03:14,375 --> 00:03:16,240 Hvala vam na vašem vremenu. 33 00:03:18,446 --> 00:03:21,415 - J.R. - Wendell. 34 00:03:22,083 --> 00:03:25,075 Šta ste imali na umu kad si me podbacio? 35 00:03:25,253 --> 00:03:26,720 Drago mi je i tebe, Jeremy. 36 00:03:26,888 --> 00:03:29,049 Ne znam šta bi saznao o meni... 37 00:03:29,223 --> 00:03:32,124 ...ali me je nateralo saznati nešto o vama. 38 00:03:32,293 --> 00:03:33,692 Uplašen si. 39 00:03:33,861 --> 00:03:37,160 Wendell, zadnji put kada sam se uplašio, Imao sam 14 godina. 40 00:03:37,332 --> 00:03:40,563 Bio sam suočen sa ranjenim planinskim lavom. Otišao sam bez ogrebotine. 41 00:03:40,735 --> 00:03:43,226 Pa, možete učiniti istu stvar ovdje. 42 00:03:43,404 --> 00:03:47,340 Ne podnosim zlo. Ovo je isključivo posao, J.R. 43 00:03:47,508 --> 00:03:49,703 I moja ponuda da te otkupim i dalje stoji. 44 00:03:49,877 --> 00:03:52,311 Pa, to je veoma ljubazno od vas. 45 00:03:52,480 --> 00:03:55,005 Možeš odnijeti svoju ponudu pravo u pakao. 46 00:04:03,524 --> 00:04:06,652 Ja sam kuci. Dobro miriše. 47 00:04:06,828 --> 00:04:08,796 Zvuči kao neko je imao dobar dan danas. 48 00:04:08,963 --> 00:04:11,295 - Mmm. Pečenje u loncu, moje omiljeno. - Izvini, mesna štruca. 49 00:04:11,466 --> 00:04:13,798 To je u redu. Meatloaf, to je i moj omiljeni. 50 00:04:13,968 --> 00:04:14,992 Oh, moram ti reći. 51 00:04:15,169 --> 00:04:17,899 Trebao si vidjeti Lice Marka Graisona... 52 00:04:18,072 --> 00:04:20,302 ...kada sam mu rekao hajka na divlje guske... 53 00:04:20,475 --> 00:04:23,273 ...koji je J.R. poslao Pam do Jamajke. Ha-ha-ha. 54 00:04:23,444 --> 00:04:26,607 Mislim, nema šanse da će pustiti Pam da proda... 55 00:04:26,781 --> 00:04:29,181 ...Christopherov udio u Ewing Oil-u nazad na J.R. 56 00:04:29,350 --> 00:04:32,683 Zato što je bilo dima izlazi iz Markovih ušiju. 57 00:04:33,421 --> 00:04:36,151 Uvijek se vraća na J.R. I Ewing Oil, zar ne? 58 00:04:36,324 --> 00:04:38,053 Kako to misliš? 59 00:04:39,661 --> 00:04:41,856 Neko je provalio Jackov stan sinoć. 60 00:04:42,030 --> 00:04:43,793 Da? Šta su uzeli? 61 00:04:44,699 --> 00:04:47,964 - Ništa. - Pa, kakva je korist od provale? 62 00:04:49,237 --> 00:04:51,637 Jack misli da jeste nešto što ima veze sa Ewing Uljem. 63 00:04:51,806 --> 00:04:54,570 Nisi imao ništa da radiš s tim, zar ne, Cliff? 64 00:04:54,742 --> 00:04:56,972 Ne, naravno da ne. Zašto bih? 65 00:04:57,145 --> 00:04:58,908 Znate, on je na našoj strani. 66 00:04:59,080 --> 00:05:03,210 Ali to me tjera da se zapitam šta neko misli da će pronaći. 67 00:05:03,384 --> 00:05:05,852 Šta Jack ima da ga mogu ucenjivati? 68 00:05:06,020 --> 00:05:08,488 Pa, ne znam, a ne zna ni on. 69 00:05:09,090 --> 00:05:10,352 Hmm. 70 00:05:10,525 --> 00:05:12,993 Pa, neko misli on nešto krije. 71 00:05:22,103 --> 00:05:25,402 - Pa, ko pobeđuje? - Tvoj otac je. 72 00:05:25,573 --> 00:05:27,438 Ne mogu izgledati da zadržim misli na igri. 73 00:05:27,608 --> 00:05:31,669 - Ne počinji da se pravdaš. - Pa, neću te dugo zadržavati. 74 00:05:31,846 --> 00:05:34,713 Došao sam samo da ti kažem da odlazim za Cheyenne. 75 00:05:34,882 --> 00:05:40,184 Vrijeme je za posljednje ročište za razvod i takođe je vreme da se ja, uh, pozabavim time. 76 00:05:41,155 --> 00:05:43,521 Pa, mislim da radiš prava stvar, sine. 77 00:05:49,030 --> 00:05:52,193 I kada je sve to gotovo, Vratit ću se ovamo po Sue Ellen. 78 00:05:53,968 --> 00:05:56,232 Onda do tebe nije došlo ništa što sam rekao. 79 00:05:56,904 --> 00:05:59,464 Poštujem ono što ste rekli, gospođice Ellie. 80 00:05:59,640 --> 00:06:02,905 Znam da si to rekao onako kako si osećao je bio najbolji interes Sue Ellen. 81 00:06:03,077 --> 00:06:05,409 Samo se slučajno ne slažem sa tobom. 82 00:06:06,748 --> 00:06:09,239 Znam da sam joj potreban da joj pomognem da ozdravi. 83 00:06:09,417 --> 00:06:11,851 šta joj treba, dolazi na kliniku. 84 00:06:12,019 --> 00:06:14,351 I niko joj u tome ne može pomoći osim nje same. 85 00:06:14,522 --> 00:06:17,286 To je možda istina. Ali šta je hoće li se dogoditi kada ona izađe? 86 00:06:17,458 --> 00:06:19,517 Ona ima muža, Dustyja. 87 00:06:19,694 --> 00:06:21,992 J.R. će biti tu da se pobrine za stvari. 88 00:06:22,430 --> 00:06:24,091 Tačno. 89 00:06:26,267 --> 00:06:27,894 Zato ću i ja biti tu. 90 00:06:28,803 --> 00:06:30,600 Volim Sue Ellen. 91 00:06:31,038 --> 00:06:32,335 Ne možeš me zadržati od nje. 92 00:06:46,154 --> 00:06:47,985 Mark, ja sam i tvoj doktor. 93 00:06:48,156 --> 00:06:51,956 Mislim, mogao si imati ovog dr. Matsutu pozovite me iz klinike i javite mi. 94 00:06:52,126 --> 00:06:55,789 Nisam mogao. Morali smo biti sigurni da je tretman bio efikasan. 95 00:06:55,963 --> 00:06:58,454 Vidi, prešao sam pola puta širom svijeta za pomoć. 96 00:06:58,633 --> 00:07:01,466 Želim nešto da uradim upravo ovdje sada da koristim drugim ljudima. 97 00:07:01,636 --> 00:07:04,901 Želim da finansiram istraživački centar da se specijalizuje za neobične krvne bolesti. 98 00:07:05,072 --> 00:07:06,539 To će te koštati bogatstvo. 99 00:07:07,441 --> 00:07:10,274 Pa, ne mogu ništa da smislim Radije bih sa svojim novcem. 100 00:07:10,444 --> 00:07:12,571 I želim tebe da vodim celu stvar. 101 00:07:12,747 --> 00:07:15,807 - Oh, polaskan sam. - Pa, trebao bi biti. 102 00:07:16,350 --> 00:07:17,578 Dakle, imamo li dogovor? 103 00:07:19,187 --> 00:07:21,951 Bolje da me pustiš da razmislim o tome. To je veliki korak za mene. 104 00:07:22,990 --> 00:07:26,426 To je jedini način da se oduzme život, Jerry. Velikim koracima. 105 00:07:26,594 --> 00:07:29,256 Konačno sam to otkrio kada sam shvatio sopstvenu smrtnost. 106 00:07:32,934 --> 00:07:34,265 Mark... 107 00:07:37,071 --> 00:07:40,802 Da li si to mislio kada odlučio si da se vratiš u Pamin život? 108 00:07:42,276 --> 00:07:45,404 Misliš da je to bilo sebično od mene nakon onoga kroz šta sam je doveo? 109 00:07:45,580 --> 00:07:48,447 I ne znajući šta bi budućnost donela? 110 00:07:48,850 --> 00:07:51,944 Slušaj, neću ti reći Nisam je htio ponovo vidjeti. 111 00:07:52,119 --> 00:07:54,212 Bog zna da mi je nedostajala. 112 00:07:55,089 --> 00:07:56,681 Ali bila je u nevolji. 113 00:07:56,858 --> 00:07:59,554 To je zaista razlog Vratio sam se kod nje. 114 00:08:00,628 --> 00:08:02,619 Pustio sam je da veruje da sam mrtav godinu dana. 115 00:08:02,797 --> 00:08:06,995 Zauvijek bih se klonio da sam mislio moj povratak bi je povredio na bilo koji način. 116 00:08:08,202 --> 00:08:10,193 Da li ona zna da niste potpuno izliječeni? 117 00:08:10,371 --> 00:08:12,839 - Da si u remisiji? - Bio sam iskren prema njoj. 118 00:08:13,007 --> 00:08:15,202 Rekao sam joj da nema garancija. 119 00:08:16,277 --> 00:08:18,074 Ali osećam se dobro kao i sada... 120 00:08:18,246 --> 00:08:21,807 ...spremna sam da verujem u to ako sam živeo ovako dugo, živeću zauvek. 121 00:08:21,983 --> 00:08:23,314 Zauvijek. 122 00:08:23,484 --> 00:08:27,443 Ako ste spremni da i dalje verujete u to, Spreman sam da idem sa tobom. 123 00:08:27,855 --> 00:08:30,085 Vaš sljedeći pacijent je ovdje, doktore. 124 00:08:34,262 --> 00:08:37,288 Dakle, o istraživačkom centru, uskoro ćeš mi dati odgovor? 125 00:08:37,465 --> 00:08:40,161 Odmah ću vam dati odgovor. Da. 126 00:08:40,334 --> 00:08:42,825 Znao sam da ćeš to vidjeti na moj način. 127 00:08:44,038 --> 00:08:46,529 - Razgovaraćemo uskoro, Jerry. - Možeš se kladiti. 128 00:09:02,290 --> 00:09:04,349 Zašto pijem? 129 00:09:04,792 --> 00:09:07,352 To je dobro pitanje, doktore. 130 00:09:09,797 --> 00:09:13,358 I to je bilo dobro pitanje svaki put kad me neko pita. 131 00:09:14,235 --> 00:09:16,362 Čak i kad si me pitao. 132 00:09:16,904 --> 00:09:19,702 Jeste li bliže odgovoru? 133 00:09:20,775 --> 00:09:24,609 - Moj otac je bio alkoholičar. - Tako si rekao. 134 00:09:26,480 --> 00:09:29,608 Da li je tvoj drugi terapeut dozvoliti da se izvučeš sa tim kao odgovorom? 135 00:09:33,621 --> 00:09:35,384 Koga biste ovog puta okrivili? 136 00:09:38,659 --> 00:09:42,595 Ne krivim ga. Samo pokušavam da objasnim. 137 00:09:42,763 --> 00:09:46,699 Misliš da je tvoj otac bio alkoholičar objašnjava zašto si. 138 00:09:49,203 --> 00:09:50,795 Želiš li samo da je tako? 139 00:09:53,274 --> 00:09:54,673 Ne znam. 140 00:09:57,812 --> 00:09:59,803 Zaista ne znam. 141 00:10:01,182 --> 00:10:03,548 Cela stvar je tako perverzna. 142 00:10:07,888 --> 00:10:12,757 Mrzeo sam miris alkohola. Mrzeo sam sve što je predstavljalo. 143 00:10:14,695 --> 00:10:18,995 Moj otac je otpio sve njegove šanse za uspeh. 144 00:10:20,101 --> 00:10:23,559 I sve šanse moje majke jer je uspeh išao sa njim. 145 00:10:25,139 --> 00:10:27,107 I sada radim istu stvar. 146 00:10:28,876 --> 00:10:30,969 Tvoja majka. Hajde da pričamo malo o njoj. 147 00:10:32,513 --> 00:10:34,913 - Šta ima da se kaže? - Ne znam. 148 00:10:35,082 --> 00:10:37,812 Samo mi reci nešto o njoj. 149 00:10:39,120 --> 00:10:40,781 Već jesam. 150 00:10:43,324 --> 00:10:46,987 Moj otac je sve popio koje je želela da izbaci iz svog života. 151 00:10:47,628 --> 00:10:52,463 Novac, prestiž, društveni položaj. 152 00:10:55,970 --> 00:10:57,494 Tako da je uradila sledeću najbolju stvar. 153 00:10:58,105 --> 00:11:00,505 Ona me je odgojila da imam takav život. 154 00:11:00,674 --> 00:11:03,370 Odgajila me je da se udam neko važan. 155 00:11:03,878 --> 00:11:06,472 Voljeti, poštovati i pokoravati se. 156 00:11:09,383 --> 00:11:12,841 I ona mi je to vrlo jasno rekla da kad ne bih mogao da volim i poštujem... 157 00:11:13,821 --> 00:11:15,880 ...mogao bih se sigurno povinovati. 158 00:11:16,057 --> 00:11:17,456 To je tačno, Sue Ellen. 159 00:11:17,625 --> 00:11:19,923 prije mnogo godina, mnoge žene razmišljaju na taj način. 160 00:11:22,129 --> 00:11:23,892 Ali svijet se promijenio. 161 00:11:24,799 --> 00:11:26,460 Ne za nju. 162 00:11:28,102 --> 00:11:31,765 I ne za mene. To je sve što znam. 163 00:11:34,241 --> 00:11:38,439 Odgajan sam da budem najbolja stvar to se ikada desilo mužu. 164 00:11:39,513 --> 00:11:41,606 Samo je zaboravila reći mom mužu. 165 00:11:46,620 --> 00:11:48,247 Da li vas je muž ikada prevario? 166 00:11:51,859 --> 00:11:53,520 Da, znam. 167 00:11:55,629 --> 00:11:58,223 Znam da smo tu da pričamo o meni. Hm? 168 00:12:01,302 --> 00:12:03,532 Pa, da ti kažem nešto. 169 00:12:04,438 --> 00:12:07,202 Ne postoji ništa na svetu ponižavajuće... 170 00:12:07,374 --> 00:12:11,401 ...nego da znaš da tvoj muž spava sa svakim skitnicama u Dalasu. 171 00:12:11,579 --> 00:12:13,308 Zašto onda ostaješ s njim? 172 00:12:13,481 --> 00:12:15,881 Oh, doktore. 173 00:12:16,550 --> 00:12:18,108 Zaboravili ste. 174 00:12:19,019 --> 00:12:21,283 Ja sam savršena žena. 175 00:12:27,361 --> 00:12:29,158 Zapravo, jednom sam se razvela od njega. 176 00:12:32,333 --> 00:12:34,460 Onda sam mu dozvolila da me nagovori ponovo se udaju za njega. 177 00:12:35,503 --> 00:12:37,300 Zašto ste to dozvolili? 178 00:12:37,805 --> 00:12:40,535 Jer čista istina je... 179 00:12:43,911 --> 00:12:47,847 ...da ne znam ništa osim što je žena J.R. Ewinga. 180 00:12:49,583 --> 00:12:51,244 Patetično, zar ne? 181 00:12:51,919 --> 00:12:53,682 Da li sada krivite svog muža? 182 00:12:54,588 --> 00:12:57,989 Pa, zašto ne bih? On je kriv, zar ne? 183 00:12:58,159 --> 00:12:59,524 Je li? 184 00:13:00,127 --> 00:13:01,788 Je li kriv vaš muž? 185 00:13:03,297 --> 00:13:05,629 Ili je tvoj otac kriv? 186 00:13:07,368 --> 00:13:09,836 Ili je tvoja majka kriva? 187 00:13:11,105 --> 00:13:12,834 Misliš da sam ja kriv. 188 00:13:14,608 --> 00:13:18,442 Sue Ellen, mislim da nije važno čija je krivica. 189 00:13:19,747 --> 00:13:22,545 Ono što je važno je kuda idete odavde. 190 00:13:28,689 --> 00:13:30,213 Pa to je sve u redu... 191 00:13:30,391 --> 00:13:34,259 ...ali brojke koje gledam jednostavno nisu sabrati onako kako mislim da treba. 192 00:13:38,199 --> 00:13:41,100 Pa, unajmio sam ga na vašu preporuku. 193 00:13:41,268 --> 00:13:43,896 Možda bi trebali razmisliti zamenjujući ga. 194 00:13:45,239 --> 00:13:47,867 Ne, samo ću morati da siđem krajem sedmice... 195 00:13:48,042 --> 00:13:50,567 ...i mi ćemo sjesti i zajedno intervjuisati ljude. 196 00:13:52,680 --> 00:13:54,079 U redu. 197 00:13:57,551 --> 00:13:59,314 Vidimo se onda. 198 00:14:01,355 --> 00:14:02,913 Mogu li vam pomoći? 199 00:14:03,090 --> 00:14:05,183 Pa, nadam se. 200 00:14:05,359 --> 00:14:07,919 - Ja sam, uh... Patricia. 201 00:14:08,095 --> 00:14:09,289 Ellie. 202 00:14:10,864 --> 00:14:15,528 Upravo sam se vratio u Sjedinjene Države, i došao sam jer sam čuo za... 203 00:14:15,703 --> 00:14:19,002 - Nadam se da ne smetam. - Ne, ne, naravno da ne. 204 00:14:19,173 --> 00:14:21,937 Nisi upoznala mog muža, Clayton Farlow. 205 00:14:22,109 --> 00:14:25,909 Clayton, ovo je Patricia Shepard. Majka Sue Ellen. 206 00:14:26,080 --> 00:14:28,412 - Kako ste? - Kako ste? 207 00:14:28,582 --> 00:14:31,380 Oh, Ellie, Žao mi je što čujem za Bobbyja. 208 00:14:31,552 --> 00:14:34,578 Kakva tragedija. Bio je posebna osoba. 209 00:14:34,755 --> 00:14:36,985 I znam Sue Ellen ga je jako voljela. 210 00:14:37,725 --> 00:14:40,250 Uh, gdje je ona? Je li kod kuće? 211 00:14:41,996 --> 00:14:44,829 Ne, Patricia. Sue Ellen nije kod kuće. 212 00:14:45,833 --> 00:14:48,802 Ona je u sanatorijumu Meadowlark. 213 00:14:49,203 --> 00:14:50,830 Zašto? sta se desilo? 214 00:14:51,438 --> 00:14:54,066 Ona je u programu oporavka od alkohola. 215 00:14:54,241 --> 00:14:57,506 Znate da je imala problem sa pićem već duže vrijeme. 216 00:14:58,078 --> 00:15:00,638 Ne znam ništa od toga. 217 00:15:00,814 --> 00:15:02,679 Dugo ste bili odsutni. 218 00:15:04,218 --> 00:15:07,745 Očigledno sam predugo bio odsutan. Moram da je vidim odmah. 219 00:15:07,921 --> 00:15:10,412 Ne, ne daju joj bilo koji posjetitelj. 220 00:15:10,591 --> 00:15:12,582 Ja nisam posetilac. Ja sam njena majka. 221 00:15:12,760 --> 00:15:14,250 Pustiće me da je vidim. 222 00:15:17,298 --> 00:15:19,926 - Gdje je John Ross? - On se igra u svojoj sobi. 223 00:15:20,100 --> 00:15:22,295 Možeš otići gore i vidjeti ga ako želiš. 224 00:15:22,469 --> 00:15:24,869 Hvala, hoću. 225 00:15:26,440 --> 00:15:29,307 Dakle, to je majka Sue Ellen. 226 00:15:30,044 --> 00:15:33,605 - Izgleda da ti se ne sviđa mnogo. - Ne znam. 227 00:15:33,781 --> 00:15:36,875 Ta žena nikad bilo sve samo ne nevolje. 228 00:15:50,998 --> 00:15:53,762 Zašto ste upalili nekoga moj stan i pregledati moje stvari? 229 00:15:53,934 --> 00:15:57,028 - Šta tražiš? - Laješ na pogrešno drvo, Jack. 230 00:15:57,204 --> 00:15:58,728 Am I? 231 00:15:58,906 --> 00:16:04,276 Zavarao si me svim tim pričama da smo porodica i koliko je to važno. 232 00:16:04,445 --> 00:16:07,846 Jer ako se ovako ponašaš prema porodici, Ne želim nikakav dio toga. 233 00:16:08,015 --> 00:16:10,176 Sačekaj malo. Just hold on here. 234 00:16:10,351 --> 00:16:13,582 Ako vam je neko provalio u stan, to je stvar policije. 235 00:16:13,754 --> 00:16:16,154 But I assure you, Nisam imao ništa s tim. 236 00:16:17,891 --> 00:16:19,791 Dok razmišljam o tome... 237 00:16:19,960 --> 00:16:23,953 ...možda bi htela da malo popričamo taj tvoj zet, Cliff Barnes. 238 00:16:24,131 --> 00:16:26,998 I taj njegov dobar drug, Jeremy Wendell. 239 00:16:27,167 --> 00:16:30,432 Da, nisu iznad izvodi ovakav štos. 240 00:16:30,738 --> 00:16:33,104 Imaš neku ideju šta traže? 241 00:16:34,074 --> 00:16:36,235 Ne, nemam pojma. 242 00:16:37,211 --> 00:16:39,475 Izvinjavam se, J.R. Nisam te trebao optuživati. 243 00:16:39,646 --> 00:16:43,047 To je u redu. Znam koliko uznemirujuće ovako nešto može biti. 244 00:16:43,217 --> 00:16:45,549 Zašto ti ne dam tu turneju koju sam ti obećao, a? 245 00:16:45,719 --> 00:16:47,710 Oh, ne sada. Imam gde da odem. 246 00:16:47,888 --> 00:16:50,220 Vrati se onome što si radio. Čujemo se kasnije. 247 00:16:50,391 --> 00:16:52,188 U redu, u redu. 248 00:17:04,605 --> 00:17:07,301 Pete? J.R. Ewing ovdje. 249 00:17:07,474 --> 00:17:09,066 Reci, postaješ neuredan, dečko. 250 00:17:09,243 --> 00:17:12,212 Kako se usuđuješ reći Jacku Ewingu provalio si kod njega? 251 00:17:12,379 --> 00:17:14,643 Mislim, mislio sam da si profesionalac. 252 00:17:16,250 --> 00:17:17,649 ti sta? 253 00:17:19,219 --> 00:17:23,178 Pa, ako niste, saznajte ko jeste. 254 00:17:25,192 --> 00:17:26,523 I zašto. 255 00:17:30,330 --> 00:17:32,025 Imao sam ga. Vraćam se. 256 00:17:32,199 --> 00:17:33,996 Zato se vrati. 257 00:17:34,701 --> 00:17:37,135 Zar nikad ne posustaju na ovom mjestu? 258 00:17:39,106 --> 00:17:42,598 Ohh. Nisam bio ni minut sam od 6 jutros. 259 00:17:42,776 --> 00:17:44,505 Aren't you sick of it? 260 00:17:47,181 --> 00:17:50,548 What I am sick of je vaša stalna žalba. 261 00:17:50,717 --> 00:17:52,878 To je sve što si radio celo jutro. 262 00:17:54,688 --> 00:17:57,054 Ne znam zašto si ovde. 263 00:17:57,558 --> 00:17:59,617 Ali ja sam tu da ozdravim. 264 00:18:00,194 --> 00:18:02,321 I planiram da uradim sve što je potrebno. 265 00:18:03,497 --> 00:18:05,465 I wanna get well. 266 00:18:08,001 --> 00:18:11,903 - But I'm scared. - I ja se bojim, Barbara. 267 00:18:12,072 --> 00:18:15,337 Look, I've been here skoro dve nedelje, a ja sam još uvek uplašen. 268 00:18:21,081 --> 00:18:23,777 Why don't we try da prođemo danas? 269 00:18:23,951 --> 00:18:25,543 A onda ćemo raditi na sutra. 270 00:18:28,989 --> 00:18:30,684 Hvala. 271 00:18:33,327 --> 00:18:35,420 Nisam navikao da tražim pomoć... 272 00:18:35,596 --> 00:18:38,064 ...ali mislim da će mi trebati tvoj. 273 00:18:40,868 --> 00:18:43,268 I nisam navikao da ga dajem... 274 00:18:43,904 --> 00:18:46,099 ...ali ja ću učiniti sve što mogu. 275 00:18:48,041 --> 00:18:50,339 bježimo. Hajde. 276 00:18:52,446 --> 00:18:55,381 - Idi na pecanje. - U redu. 277 00:18:55,849 --> 00:18:57,441 sada... 278 00:18:57,684 --> 00:18:59,049 uh... 279 00:18:59,219 --> 00:19:02,677 - Osam? br. - Patricia. 280 00:19:02,856 --> 00:19:05,120 - Tata! - Zdravo, sine. 281 00:19:05,292 --> 00:19:07,590 J.R., kako si? 282 00:19:07,761 --> 00:19:10,662 - Pa, iznenađenje je što sam te našao ovde. - Upravo sam stigao danas. 283 00:19:10,831 --> 00:19:13,163 Došao sam jer sam čuo za Bobbyja... 284 00:19:13,333 --> 00:19:16,894 ...i sada, naravno, Čuo sam za Sue Ellen. 285 00:19:17,070 --> 00:19:18,833 Da, da. 286 00:19:19,006 --> 00:19:20,337 Sine, radi se o tvom vremenu za spavanje. 287 00:19:20,507 --> 00:19:22,998 Zašto ne odeš gore i obuci pij-esku? 288 00:19:23,176 --> 00:19:25,474 Doći ću gore i ušuškati te, šta kažeš 289 00:19:25,646 --> 00:19:27,739 - Ne želim da idem u krevet. - Radiš kako ti kažem. 290 00:19:27,915 --> 00:19:29,644 - Oh, tata. - Laku noć, dušo. 291 00:19:29,816 --> 00:19:31,750 - Hajde, sine. Hajde. 292 00:19:32,419 --> 00:19:35,684 - Bože, on tako brzo raste. - Da, jeste, zar ne? 293 00:19:35,856 --> 00:19:37,949 Kako si, J. R? 294 00:19:38,492 --> 00:19:40,687 Kao što se može očekivati, pretpostavljam. 295 00:19:40,861 --> 00:19:44,991 J.R., želim razgovarati s tobom o Sue Ellen. 296 00:19:45,899 --> 00:19:47,696 Da, pretpostavljam. 297 00:19:48,435 --> 00:19:50,494 U redu, odakle želiš početi? 298 00:19:50,971 --> 00:19:55,032 Pa, suvišno je reći, Veoma sam uznemiren zbog situacije. 299 00:19:55,208 --> 00:19:58,735 Znam da si dao Sue Ellen najbolja moguća njega. 300 00:19:58,912 --> 00:20:01,312 Pa, pokušao sam. Bog zna da sam pokušao. 301 00:20:01,481 --> 00:20:03,813 Znamo se dugo, J.R. 302 00:20:03,984 --> 00:20:07,420 Mislim da te poznajem dovoljno dobro da možemo biti iskreni jedni prema drugima. 303 00:20:08,488 --> 00:20:11,150 Da, nadam se. 304 00:20:12,593 --> 00:20:16,154 Želim da znam šta se dešava ovde. 305 00:20:16,930 --> 00:20:21,833 Sue Ellen pije mora da te je užasno opterećivalo. 306 00:20:23,337 --> 00:20:28,536 Neki ljudi u toj situaciji možda to iskoristi kao izgovor... 307 00:20:28,709 --> 00:20:31,872 ...da imam drugu ženu sa strane. 308 00:20:34,147 --> 00:20:35,580 Jesam. 309 00:20:37,351 --> 00:20:39,785 Sramota me je priznati, ali jesam. 310 00:20:39,953 --> 00:20:42,387 Patricia, dovraga, ja sam samo čovjek. 311 00:20:43,457 --> 00:20:46,858 Kada Sue Ellen pronađe sav komfor koji joj je potreban u boci... 312 00:20:47,027 --> 00:20:50,929 ...moram pronaći svu svoju udobnost negde drugde. 313 00:20:51,398 --> 00:20:53,696 Ne znam šta je pošlo po zlu sa mojim ćerkama. 314 00:20:53,867 --> 00:20:57,667 Odgajala sam ih da budu savršene žene, savršene majke. 315 00:20:57,838 --> 00:21:00,807 Nikad neću razumeti šta se desilo sa Kristinom. 316 00:21:00,974 --> 00:21:02,908 Ali Sue Ellen... 317 00:21:03,076 --> 00:21:05,874 Sue Ellen je bila sve Hteo sam da bude. 318 00:21:07,280 --> 00:21:09,305 Bila sam najsrećnija majka na svetu... 319 00:21:09,483 --> 00:21:12,816 ...kada mi je rekla nameravala je da se uda za J.R. Ewinga. 320 00:21:13,987 --> 00:21:16,854 Pa, žao mi je što stvari nisu uspjele kako ste planirali. 321 00:21:17,024 --> 00:21:20,084 Sve što sam ikada želeo bilo da vas dvoje budete sretni. 322 00:21:20,260 --> 00:21:22,455 Bili smo. Neko vrijeme jesmo. 323 00:21:22,629 --> 00:21:23,926 Ne sada? 324 00:21:27,034 --> 00:21:30,765 Ne govoriš to svojim osećanjima za Sue Ellen su se promijenili? 325 00:21:33,073 --> 00:21:34,904 Bolim za njom. 326 00:21:35,676 --> 00:21:39,772 Boli me ono kroz šta ona prolazi. Ali ne mogu reći da još imamo brak. 327 00:21:39,946 --> 00:21:43,905 Pa, svaki brak ima problema. uh... 328 00:21:44,084 --> 00:21:46,075 tata? - Ništa nije nemoguće kada dva... 329 00:21:46,253 --> 00:21:49,689 tata? - Oh, izvinite me, molim vas? 330 00:21:55,395 --> 00:21:57,022 Prokletstvo. 331 00:22:05,172 --> 00:22:07,572 - Pa, trebali bi češće ići na ples. Da. Mm-hm. 332 00:22:07,741 --> 00:22:09,606 Idem u ženski toalet. Jamie? 333 00:22:09,776 --> 00:22:11,710 Naravno, pridružiću ti se. 334 00:22:12,746 --> 00:22:14,475 Pitam se zašto uvek idu u paru. 335 00:22:14,648 --> 00:22:17,276 Ha-ha-ha. To im je u genima, eto zašto. 336 00:22:20,120 --> 00:22:22,953 Mark, da li si dao ima li još razmišljanja o Wendell-u? 337 00:22:24,391 --> 00:22:26,916 Je li to sve o čemu razmišljaš, posao? 338 00:22:27,094 --> 00:22:28,561 Hej, vidi, ovo je važno. 339 00:22:29,296 --> 00:22:33,562 Što se prije Pam odluči, to ranije možete praviti planove za svoju budućnost. 340 00:22:33,734 --> 00:22:36,168 Zar ne vidite ovu neodlučnost je rastura? 341 00:22:36,336 --> 00:22:38,395 Dobro, nazvat ću Wendella i dogovorite sastanak. 342 00:22:38,572 --> 00:22:40,665 Pozvaću ga, zvaću ga. Da. Mm-hm. 343 00:22:40,841 --> 00:22:42,536 - Bilo kada dobro? - Kad god. 344 00:22:42,709 --> 00:22:45,200 Samo se nadam da je njegov dogovor bolji od J.R.-a. 345 00:22:45,378 --> 00:22:47,471 Voleo bih da nikad ne vidim opet na toj guzici. 346 00:22:47,647 --> 00:22:49,911 Nakon što se sretneš sa Wendellom, nikad nećeš morati. 347 00:22:50,083 --> 00:22:52,608 - Je li njegov dogovor tako dobar? - To je dobro, da. Mm-hm. 348 00:22:52,786 --> 00:22:53,810 Da. 349 00:22:55,021 --> 00:22:56,147 Zaista. 350 00:23:00,827 --> 00:23:04,729 Jenna, ne možeš imati zalihe cela prodavnica u jednom danu. 351 00:23:04,898 --> 00:23:07,731 Osim toga, noge me ubijaju. 352 00:23:07,901 --> 00:23:10,301 Ako vas bole noge posle samo dva sata... 353 00:23:10,470 --> 00:23:12,301 ...nećeš mi biti od velike pomoći. 354 00:23:12,472 --> 00:23:14,872 Da li zaista planirate da kupite sve danas? 355 00:23:15,041 --> 00:23:17,305 Želim ponovo otvoriti butik što pre... 356 00:23:17,477 --> 00:23:19,570 ...a ja to ne mogu without a full inventory. 357 00:23:19,746 --> 00:23:22,010 Idemo ovuda. There's a line I wanna check. 358 00:23:22,182 --> 00:23:24,616 - It's out of Los Angeles. - U redu. 359 00:23:24,785 --> 00:23:26,480 To je to. 360 00:23:27,254 --> 00:23:30,815 Well, do you think after we do this we might get a bite to eat? 361 00:23:30,991 --> 00:23:33,255 You're going to gain 100 pounds sa tom bebom. 362 00:23:33,426 --> 00:23:35,826 Oh, ne, nisam. Samo sačekaj i vidi. 363 00:23:38,765 --> 00:23:40,665 Ovo mjesto je ogromno. 364 00:23:40,834 --> 00:23:44,065 Naravno. Ti misliš we're gonna be able to find your mom? 365 00:23:44,538 --> 00:23:46,403 Ne znam. 366 00:23:51,211 --> 00:23:53,805 Oh, moj bože. 367 00:23:53,980 --> 00:23:57,108 - Ovo je neverovatno. - Sviđa ti se to, a? 368 00:23:57,284 --> 00:23:59,252 Mislim da je odvratno. 369 00:23:59,419 --> 00:24:01,011 Ha-ha-ha! Misliš da je odvratno? 370 00:24:02,689 --> 00:24:04,418 Hajde. 371 00:24:07,561 --> 00:24:10,223 Čarli, šta radiš ovde? 372 00:24:10,397 --> 00:24:11,921 pa... 373 00:24:17,504 --> 00:24:19,597 I Charlie je mislio da si možda gladan. 374 00:24:20,340 --> 00:24:21,466 Oh, jesi, zar ne? 375 00:24:21,641 --> 00:24:23,871 - Gde je Donna? - Ona je unutra, sjedi. 376 00:24:24,044 --> 00:24:25,443 Ja ću je uzeti. 377 00:24:26,046 --> 00:24:28,606 Donna? Izađi napolje. 378 00:24:30,550 --> 00:24:32,177 Pa, zdravo, momci. 379 00:24:32,352 --> 00:24:35,082 - Kako si? - Dobro, hvala. 380 00:24:35,255 --> 00:24:37,985 Čini se da imamo poziv za ručak. 381 00:24:38,158 --> 00:24:41,184 - Oh, aleluja. Hajde da nađemo restoran. 382 00:24:41,361 --> 00:24:42,419 Ja sam sa tobom. 383 00:24:42,596 --> 00:24:44,325 pa, hm... 384 00:24:48,835 --> 00:24:50,666 uh... 385 00:24:50,837 --> 00:24:52,771 Hoćemo li? Mosey ovuda. 386 00:24:52,939 --> 00:24:54,998 Mislim da bi trebali. 387 00:25:01,815 --> 00:25:04,613 - Lijepo zemljište, Ray. - Hvala, gospodine. 388 00:25:04,784 --> 00:25:09,448 Sigurno jeste. Ti i Donna mora da si tako uzbuđen. 389 00:25:09,623 --> 00:25:13,320 Da, jesmo. Konačno će nas izgraditi baš onakva kuća kakvu smo oduvek želeli. 390 00:25:13,493 --> 00:25:15,222 Tako sam sretna zbog tebe. 391 00:25:15,395 --> 00:25:17,590 Sada mi pokaži ponovo gde će biti bebina soba. 392 00:25:19,165 --> 00:25:22,066 Pa, biće baš ovde, odmah pored naše spavaće sobe. 393 00:25:22,235 --> 00:25:24,499 Donna ne želi da propusti nijedan zvuk. 394 00:25:24,804 --> 00:25:26,704 Jeste li počeli da pričate o imenima? 395 00:25:27,841 --> 00:25:30,207 Da, pa, uh... 396 00:25:30,377 --> 00:25:34,871 Mislili smo da je dečak, voljeli bismo da ga nazovemo po Bobbyju. 397 00:25:36,483 --> 00:25:39,384 To bi učinilo Bobbyja veoma sretan, Ray. 398 00:25:40,520 --> 00:25:43,512 Clayton, malo sam umorna. Možda bi se trebali vratiti. 399 00:25:43,690 --> 00:25:45,214 U redu, naravno. 400 00:25:45,659 --> 00:25:48,594 Uh, gospođice Ellie, Nadam se da ovo nije loš trenutak... 401 00:25:48,762 --> 00:25:51,856 ...ali moram razgovarati s tobom o Jeremy Wendellu. 402 00:25:52,032 --> 00:25:54,000 Ne sada, Ray. 403 00:25:54,167 --> 00:25:56,567 Ne, ne. Sada je dobar trenutak. 404 00:25:56,736 --> 00:25:57,760 Šta je, Ray? 405 00:25:57,938 --> 00:26:01,237 Ne želim da te pritiskam ali on me pritiska da odgovorim. 406 00:26:01,408 --> 00:26:05,538 - Onda mu reci šta si odlučio. - Radije ne bih, ja bih ostao pri tvojoj odluci. 407 00:26:05,712 --> 00:26:07,703 Ne, ne želim to. 408 00:26:08,748 --> 00:26:12,616 nema veze za mene, samo mi reci kojim putem ćeš ići. 409 00:26:12,786 --> 00:26:16,950 Rej, odluči sam. Jednostavno ne mogu biti tvoja savjest. 410 00:26:17,123 --> 00:26:18,249 Ne pitam to. 411 00:26:18,425 --> 00:26:19,892 - Samo to... Ne, Ray. 412 00:26:20,060 --> 00:26:23,188 Odlučite sami. Ne znam šta je odgovor. 413 00:26:23,363 --> 00:26:24,990 Na bilo šta. 414 00:26:49,657 --> 00:26:50,919 Hvala ti, Raoul. 415 00:26:54,295 --> 00:26:56,661 Bolje požuri, dušo. Zakasnit ćeš. 416 00:26:57,598 --> 00:27:01,125 Tako je lijepo biti dio ponovo velike porodice. 417 00:27:06,341 --> 00:27:07,365 Šta je, Ellie? 418 00:27:08,242 --> 00:27:11,109 To je pozivnica na bal nafte barona. 419 00:27:11,279 --> 00:27:14,214 Jednostavno mislim da ne mogu podnijeti ide ove godine. 420 00:27:14,382 --> 00:27:17,909 Ali mislim da ne mogu da odložim sastanak sa Jockovim odborom za stipendije. 421 00:27:18,086 --> 00:27:20,111 Moram da napravim konačan izbor. 422 00:27:20,288 --> 00:27:23,086 Pa, naravno da ćemo idi na bal Oil Barona, mama. 423 00:27:23,257 --> 00:27:26,920 Rezervirat ću sto na ime Ewing Oil kao što jesam poslednjih 20 godina. 424 00:27:28,029 --> 00:27:30,293 I kada ste odabrali ono četvoro srećne dece... 425 00:27:30,465 --> 00:27:34,561 ...koji će osvojiti tatinu stipendiju, nećemo više morati da brinemo o ovome. 426 00:27:34,736 --> 00:27:37,466 - Zato što nećemo biti naftni baroni. - J.R. 427 00:27:37,638 --> 00:27:39,265 Ne, istina je. 428 00:27:39,440 --> 00:27:41,670 Kada moja porodica bude gotova prodati me... 429 00:27:41,843 --> 00:27:43,902 ...neće biti Ewing Oil-a. 430 00:27:44,545 --> 00:27:46,536 Ahem. Hajde djeco. Hajde da se spremimo za školu. 431 00:27:46,714 --> 00:27:49,376 Ne, ne, ne. Samo sedi tamo i uživajte u doručku. 432 00:27:49,550 --> 00:27:52,542 Idem dole u svoju kancelariju, dok još imam kancelariju. 433 00:28:04,232 --> 00:28:06,996 Sada kada smo konačno zajedno, pređimo na posao. 434 00:28:07,168 --> 00:28:10,569 Želim da vam bude jasno kakva je moja umiješanost u ovu stvar. 435 00:28:10,738 --> 00:28:12,638 Cliff mi je rekao da si Pamelin savjetnik. 436 00:28:12,807 --> 00:28:15,207 Jeremy, Pam je bila ispod veliki pritisak u poslednje vreme... 437 00:28:15,376 --> 00:28:18,345 ...i Markovo veliko poslovno iskustvo, ponudio je pomoć. 438 00:28:18,513 --> 00:28:20,344 Pa, dobro mi je poznat gospodin Graison. 439 00:28:20,515 --> 00:28:22,676 Graisco je impresivno finansijsko carstvo. 440 00:28:22,850 --> 00:28:25,341 Ja sam ovde isključivo da svoju ponudu vratim Pameli... 441 00:28:25,520 --> 00:28:28,853 ...da joj to protumačim bez pristrasnosti sa moje strane. 442 00:28:29,791 --> 00:28:32,157 Oh, neće ti trebati pristrasnost kada vidi dogovor. 443 00:28:32,326 --> 00:28:34,191 Sada vas mogu uvjeriti u to. 444 00:28:35,496 --> 00:28:37,487 To je kompletan finansijski paket. 445 00:28:37,665 --> 00:28:41,157 Uključio sam Vestarove godišnje izvještaje zadnjih 10 godina... 446 00:28:41,335 --> 00:28:42,927 ...projektovana zarada za narednih 10. 447 00:28:43,104 --> 00:28:46,870 Mark, mislim da ćeš vidjeti ovo je ogroman posao, čak i po vašim standardima. 448 00:28:47,642 --> 00:28:49,109 Da, jeste. 449 00:28:49,277 --> 00:28:53,509 I zato što smo javna kompanija nego privatni... 450 00:28:53,681 --> 00:28:58,175 ...potencijal rasta koji Westar ima može ponuditi Pamela je ogromna. 451 00:28:58,352 --> 00:29:00,320 Kao upravnik imanja njenog sina... 452 00:29:00,488 --> 00:29:04,584 ...sigurna sam da će to pronaći atraktivna prednost u odnosu na ostale ponude. 453 00:29:04,759 --> 00:29:08,388 To svakako nije mala briga. Voleo bih da ovo detaljno pogledam. 454 00:29:08,563 --> 00:29:10,428 Hej, mogu ostati s tobom cijeli dan. 455 00:29:10,598 --> 00:29:11,895 Hvala obojici. 456 00:29:12,066 --> 00:29:14,000 Sada, mislim Imam domaću zadaću. 457 00:29:14,168 --> 00:29:17,069 - G. Wendell, Cliff. - Jahaću dole sa tobom. 458 00:29:19,807 --> 00:29:22,071 Uh, Wendell... 459 00:29:23,411 --> 00:29:25,072 Hej, ja ću jahati dole s tobom. 460 00:29:29,851 --> 00:29:32,115 Hej! Zar ne možete unajmiti nekoga da radim ove stvari? 461 00:29:32,286 --> 00:29:34,618 Da, ali šta bih onda uradio? 462 00:29:34,789 --> 00:29:38,350 Pretvori se u neko odijelo sa mojim čizmama na stolu... 463 00:29:38,526 --> 00:29:41,791 ...čitanje izvještaja cijeli dan? Ne, hvala. 464 00:29:41,963 --> 00:29:43,988 Doći ovdje pomoći ili razgovarati? 465 00:29:44,165 --> 00:29:45,632 Pa, pričaj, valjda. 466 00:29:45,800 --> 00:29:47,859 Imam par stvari koji me muče. 467 00:29:48,035 --> 00:29:49,900 Čini se da imaš ravnu glavu. 468 00:29:50,071 --> 00:29:52,596 Zavisi na koji dan me uhvatiš. 469 00:29:56,077 --> 00:29:58,511 Vi momci idite i napravite pauzu. 470 00:30:01,516 --> 00:30:07,512 - Šta ima? - Pa, jučer sam naleteo na Donnu i Jennu. 471 00:30:07,688 --> 00:30:10,521 Pa, nije baš tako kako sam čuo. 472 00:30:10,691 --> 00:30:12,090 Šta čuješ? 473 00:30:12,260 --> 00:30:16,321 Čuo sam da si se pojavio sa Charliejem da izvedem Donnu i Jennu na rucak... 474 00:30:16,497 --> 00:30:19,694 ...i sve što si uradio je da buljiš u Dženu kao neka bolesna krava. 475 00:30:21,335 --> 00:30:23,963 I kako je Donna rekla da me je Jenna pogledala? 476 00:30:24,605 --> 00:30:28,541 Pa, mislim da nije bolje da odgovorim na to. Bez reči šta ćeš me sledeće pitati. 477 00:30:30,745 --> 00:30:32,872 sta ti mislis Da li gubim vreme? 478 00:30:34,181 --> 00:30:37,912 Ne, samo mislim možda je krivo vrijeme. 479 00:30:38,920 --> 00:30:40,888 Trebat ću Jenni malo da prebolim Bobija. 480 00:30:41,055 --> 00:30:45,253 - Moja pretpostavka je duga. - Da, trebao sam to znati. 481 00:30:45,893 --> 00:30:49,488 Hej, šta si ikada odlučio da uradiš o Jeremy Wendell-u? 482 00:30:50,131 --> 00:30:53,157 Pa, ne znam. To je, uh... Prilično mi je teško. 483 00:30:53,334 --> 00:30:55,768 s jedne strane, tu je moj novi zet, Cliff. 484 00:30:55,937 --> 00:31:00,567 A sa druge strane, tu je moja nova porodica, koju zastupa J.R. 485 00:31:00,741 --> 00:31:03,039 Samo si ostao bez ruku. 486 00:31:03,578 --> 00:31:06,911 Miss Ellie. Tvoja treća opcija ubaciti sa gđicom Ellie. 487 00:31:08,716 --> 00:31:11,241 Znaš, Jack, ne zavidim ti. 488 00:31:11,419 --> 00:31:14,115 Izgleda tvojih 10 posto mozda je mnogo vaznije... 489 00:31:14,288 --> 00:31:16,153 ...nego što je iko ikada pomislio. 490 00:31:34,241 --> 00:31:35,708 Sue Ellen. 491 00:31:39,013 --> 00:31:40,503 Majko. 492 00:31:42,950 --> 00:31:44,542 Majko, šta radiš ovde? 493 00:31:46,120 --> 00:31:49,817 Kada su mi rekli da mogu imati posetioca, Nisam imao pojma da ćeš to biti ti. 494 00:31:49,991 --> 00:31:52,687 Pa, došao sam čim su mi dozvolili. 495 00:31:52,860 --> 00:31:55,192 Evo, hajde da sednemo. 496 00:31:55,930 --> 00:31:58,296 - Da li je neko poslao po tebe? - Ne. 497 00:31:58,466 --> 00:32:01,731 Ne, trebali su. Ali niko nije. 498 00:32:01,902 --> 00:32:04,336 Vratio sam se u Dallas jer sam čuo za Bobbyja. 499 00:32:04,505 --> 00:32:08,066 Nisam znao za tebe sve dok nisam otišao u Southfork. 500 00:32:11,212 --> 00:32:13,612 Majko, mrzim što me vidiš ovakvog. 501 00:32:13,781 --> 00:32:19,344 Oh, vidiš šta ti se sviđa? Izgledaš dobro. 502 00:32:20,855 --> 00:32:24,757 Važna stvar je dobijate pomoć koja vam je potrebna. 503 00:32:25,426 --> 00:32:29,624 A sada kada sam ja ovde, ti ćeš ozdravi mnogo prije. 504 00:32:29,797 --> 00:32:32,698 jesam. ozdraviću. 505 00:32:32,867 --> 00:32:36,098 - Ovaj put za dobro. - Znam da jesi. 506 00:32:36,270 --> 00:32:39,467 Sad ću nam nabaviti kuću. 507 00:32:39,640 --> 00:32:43,838 I kada izađeš odavde, mi ćemo ti srediti život. 508 00:32:44,779 --> 00:32:46,303 - Kuću? - Tako je. 509 00:32:46,480 --> 00:32:51,383 Biću ovde sa tobom Dallas dok ne riješite stvari sa J.R. 510 00:32:53,554 --> 00:32:54,953 A kako je J. R? 511 00:32:55,122 --> 00:32:59,320 Pa, J.R. je J.R. 512 00:32:59,827 --> 00:33:05,424 Osim što se čini da nisi jedina stvar na umu ovih dana. 513 00:33:05,599 --> 00:33:09,968 Majko, ne mogu da se setim poslednji put Bila sam mu jedina stvar na umu. 514 00:33:10,304 --> 00:33:15,264 Između Ewing Oila i njegovih djevojaka... 515 00:33:16,210 --> 00:33:18,838 ...izgleda da sam uvek trčao treći. 516 00:33:19,680 --> 00:33:22,012 Ali znaš nešto? Više me nije briga. 517 00:33:22,183 --> 00:33:25,949 Ne misliš to. Naravno da ti je stalo. 518 00:33:26,120 --> 00:33:28,350 sada kada sam ovde, stvari će se promijeniti. 519 00:33:28,522 --> 00:33:31,389 Ja ću se pobrinuti za to da dobijete ono što vam dolazi. 520 00:33:32,426 --> 00:33:37,386 Nisam odgajao svoje ćerke da trče treće. Podigao sam pobednike. 521 00:34:05,960 --> 00:34:07,951 Dobar pogodak! 522 00:34:08,596 --> 00:34:10,564 Nije loše, s obzirom na tvoj otkaz. 523 00:34:10,731 --> 00:34:13,928 - Da te kupim pivom? - Hvala, moram da upoznam nekoga. 524 00:34:14,101 --> 00:34:16,763 - Nadam se da je prelepa. - Nije. 525 00:34:27,381 --> 00:34:29,406 Doći ću uskoro. 526 00:34:29,917 --> 00:34:31,817 Pa, lijepo je vidjeti da možeš uspjeti. 527 00:34:31,986 --> 00:34:35,786 Pa, moram priznati, Bio sam pomalo iznenađen što sam čuo od tebe. 528 00:34:36,957 --> 00:34:39,323 Ne izgleda ima trajnih oštećenja. 529 00:34:39,493 --> 00:34:41,859 ha? Oh, da, pa... 530 00:34:42,029 --> 00:34:44,088 Ne, sve je u redu. 531 00:34:44,698 --> 00:34:47,997 Slušaj, Mark, samo želim da znaš, Razumijem zašto si me udario. 532 00:34:48,169 --> 00:34:52,435 Šta sam uradio Pam, naterao je da padne svi dođavola i otišao da te tražim... 533 00:34:52,606 --> 00:34:55,074 ...to je bilo neoprostivo, i iskreno se izvinjavam. 534 00:34:55,609 --> 00:34:59,773 - Nije na meni da opraštam, to je na Pam. - Da, shvatam to. 535 00:34:59,947 --> 00:35:02,438 Samo želim da te obavestim kako mi je bilo žao. 536 00:35:02,917 --> 00:35:06,182 kako god bilo, nisam te zbog toga pozvao danas ovdje. 537 00:35:06,353 --> 00:35:09,948 Želim razgovarati s tobom o tvojoj ponudi za Christopherov udio u kompaniji. 538 00:35:10,124 --> 00:35:13,025 Mislio sam da je o tome možda riječ, pa sam ti doneo ovo. 539 00:35:14,628 --> 00:35:16,459 Ni na koji način neću uticati na Pam. 540 00:35:16,630 --> 00:35:20,623 Sve što ću učiniti je da stavim tvoju ponudu uz sebe Wendella i objasnite razlike. 541 00:35:20,801 --> 00:35:22,132 Odluka je na njoj. 542 00:35:22,703 --> 00:35:25,331 Ne očekuješ da verujem bićeš nepristrasan. 543 00:35:25,506 --> 00:35:27,736 Pa, baš me briga u šta veruješ. 544 00:35:27,908 --> 00:35:30,775 Ličnosti neće ulaziti u ovo ako mogu da pomognem... 545 00:35:30,945 --> 00:35:33,505 ...jer ako jesu, Rekao bih ti da prošetaš. 546 00:35:34,181 --> 00:35:37,014 Pa, sad, Mark, vidi, Nisam u poziciji da te pitam... 547 00:35:37,184 --> 00:35:41,484 ...da pustim da je prošlo, pa ću ja moram dozvoliti da moja ponuda govori sama za sebe... 548 00:35:41,655 --> 00:35:43,850 ...i to je fer ponuda, više nego poštena. 549 00:35:44,024 --> 00:35:49,018 Sada, znam da Wendell-ova ponuda uključuje neke dionice, a ja jednostavno ne mogu parirati tome. 550 00:35:49,663 --> 00:35:54,123 Nadam se da sam došao do novca će to nadoknaditi. 551 00:35:54,301 --> 00:35:56,735 Dođavola, mora. To je svaki peni koji mogu prikupiti. 552 00:35:57,538 --> 00:36:01,372 Vidite, borim se za kompaniju tata me ostavio... 553 00:36:01,542 --> 00:36:05,672 ...baš koliko bi se borio za društvo koje ti je ostavio tata. 554 00:36:06,113 --> 00:36:08,081 E sad, ne moraš da brineš o tome. 555 00:36:08,249 --> 00:36:10,717 Ali ti je stalo do Pam. 556 00:36:10,885 --> 00:36:13,012 Ne biste je htjeli vidjeti doneti odluku... 557 00:36:13,187 --> 00:36:15,314 ...da bi zažalila do kraja života. 558 00:36:15,489 --> 00:36:18,720 I misliš da prodaješ Wendell-u da li će nešto zažaliti? 559 00:36:19,093 --> 00:36:22,426 Da, znam. Christopherov Bobbyjev sin. 560 00:36:22,596 --> 00:36:26,965 A Bobby je oduvijek želio Ewing Oil da ostane čvrsto u rukama Juinga. 561 00:36:27,268 --> 00:36:29,600 I Pam, u svom srcu, zna to. 562 00:36:32,973 --> 00:36:34,406 Vidjet ćeš. 563 00:37:03,237 --> 00:37:06,172 Pričaj sa mnom, Mandy. Pricaj sa mnom. 564 00:37:06,540 --> 00:37:07,837 Žao nam je. 565 00:37:08,008 --> 00:37:11,239 Broj koji zovete nije u upotrebi u ovom trenutku. 566 00:37:11,679 --> 00:37:16,241 Žao nam je. Broj koji zovete nije u upotrebi u ovom trenutku. 567 00:37:17,051 --> 00:37:20,350 Žao nam je. Broj koji zovete nije u upotrebi u ovom trenutku. 568 00:37:29,697 --> 00:37:32,962 Mandy, ovo ne može više da traje. Pustio si me unutra. Trebaš mi. 569 00:37:37,371 --> 00:37:40,067 Hajde, ovo više ne može. Pusti me unutra. 570 00:37:41,675 --> 00:37:44,405 pustio si me unutra, ili ću provaliti ova prokleta vrata. 571 00:37:59,226 --> 00:38:00,989 Pa, neka sam proklet. 572 00:38:06,100 --> 00:38:08,728 Ručak je bio divan. I ti si bio. 573 00:38:08,902 --> 00:38:11,735 Ne mogu vam reći koliko cijenim šta si uradio. 574 00:38:11,905 --> 00:38:15,341 Nisam imao snage da sama sredim sve ovo. 575 00:38:16,076 --> 00:38:18,408 Pa, žao mi je Nisam mogao više da uradim za tebe... 576 00:38:18,579 --> 00:38:20,774 ...nego da ti pokažem kako su se poređali brojevi. 577 00:38:21,215 --> 00:38:24,309 Moraćeš da napraviš konačnu odluku sami. 578 00:38:24,852 --> 00:38:26,717 Znam to. 579 00:38:27,421 --> 00:38:31,517 Ali znate, to je više od toga kako se brojevi slažu. 580 00:38:31,692 --> 00:38:34,490 Mnogo ljudi je uključeno, život će im se promeniti... 581 00:38:34,661 --> 00:38:36,595 ...prema mojoj odluci. 582 00:38:36,764 --> 00:38:40,757 Nadam se da nećete trošiti previše vremena brinući se šta to znači za J.R. 583 00:38:41,201 --> 00:38:43,761 Sam si rekao da saosjećate s njegovim položajem. 584 00:38:43,937 --> 00:38:47,031 Pa, znam. Ali to ne znači Saosećam sa njim. 585 00:38:47,207 --> 00:38:50,108 I Wendell-ove krajnje brojke mnogo impresivnije. 586 00:38:50,277 --> 00:38:52,973 Pa, to je više od J.R.-a, Mark. To je cijela porodica. 587 00:38:53,147 --> 00:38:54,171 The Ewings. 588 00:38:55,115 --> 00:38:57,481 Bio sam dio te porodice dugo vremena. 589 00:38:58,285 --> 00:39:01,550 Mislim, moram razmisliti ono što bi Bobby zaista želeo. 590 00:39:02,156 --> 00:39:05,853 Pa, moram da idem. ćao. 591 00:39:12,766 --> 00:39:15,462 Učinilo mi se da sam čuo da dolaziš kući, Gospođo Ewing. 592 00:39:15,636 --> 00:39:17,035 Mama, vidi šta sam napravio. 593 00:39:17,204 --> 00:39:21,504 Oh, dušo! To je sjajno! 594 00:39:23,811 --> 00:39:25,142 sta je to 595 00:39:25,979 --> 00:39:27,469 Ove? 596 00:39:29,783 --> 00:39:31,341 To su samo neki papiri. 597 00:39:35,622 --> 00:39:37,681 Samo neki papiri. 598 00:39:52,372 --> 00:39:54,272 Tu ste. 599 00:39:54,908 --> 00:39:58,036 Prihvatio sam vaše gostoprimstvo dovoljno dugo, Ellie. 600 00:39:58,212 --> 00:39:59,873 Hvala vam što ste mi dozvolili da ostanem. 601 00:40:00,047 --> 00:40:02,106 Ti si majka Sue Ellen. 602 00:40:02,282 --> 00:40:04,409 A kao njena majka... 603 00:40:05,719 --> 00:40:10,019 ...moram vam reći koliko duboko uznemiren Ja sam o tome da je bila u tom sanatoriju. 604 00:40:10,557 --> 00:40:12,252 Svi smo nesretni zbog toga. 605 00:40:12,426 --> 00:40:14,451 Ali ona je tu da stigne pomoć koja joj je potrebna. 606 00:40:14,628 --> 00:40:17,654 Poenta je zašto ona to radi trebate pomoć od stranaca? 607 00:40:18,265 --> 00:40:20,426 Jer je njen problem izmakao kontroli. 608 00:40:20,601 --> 00:40:22,865 A gde si bio? kada se sve ovo dešavalo? 609 00:40:23,036 --> 00:40:26,199 Sjedeći na čelu velikog Ewing za stolom i gledate? 610 00:40:26,373 --> 00:40:29,968 Ja to ne zaslužujem! Učinio sam sve što sam mogao za Sue Ellen. 611 00:40:30,377 --> 00:40:33,869 Sve osim zadržati zajednički brak naše dece. 612 00:40:34,047 --> 00:40:36,709 Kako zaboga da li si očekivao da to uradim? 613 00:40:37,151 --> 00:40:41,554 Kada se Sue Ellen udala za Ewings, Bio sam oduševljen. 614 00:40:41,722 --> 00:40:44,316 Ali sada Ewingsi nisu više ni porodica. 615 00:40:44,491 --> 00:40:47,051 Nije ni čudo što je počela da pije tako jako. 616 00:40:47,227 --> 00:40:48,524 Stani, Patricia. 617 00:40:48,695 --> 00:40:50,287 Mislio sam da mogu računati na tebe. 618 00:40:52,432 --> 00:40:55,833 Ali sada vidim da li iko ima idem da brinem o mojoj ćerki... 619 00:40:56,003 --> 00:40:57,834 ...to ću biti ja. 620 00:40:58,539 --> 00:41:00,302 To je bio problem sve vreme. 621 00:41:00,474 --> 00:41:01,964 Sue Ellen je odrasla žena. 622 00:41:02,142 --> 00:41:04,576 Ne treba joj niko drugi upravlja svojim životom. 623 00:41:04,745 --> 00:41:06,838 Samo se pravdaš. 624 00:41:07,247 --> 00:41:09,477 Dozvolila si da se taj brak raspadne. 625 00:41:09,683 --> 00:41:11,674 Ponovo ću ga sastaviti. 626 00:41:11,852 --> 00:41:15,049 To ne može niko osim Sue Ellen i J.R. 627 00:41:15,889 --> 00:41:17,220 Stvarno? 628 00:41:17,391 --> 00:41:18,983 Samo me gledaj. 629 00:41:29,102 --> 00:41:33,266 Ha-ha-ha. U redu, Christopher, drijemaš kao dobar momak. 630 00:41:33,440 --> 00:41:35,931 Ovdje nas neće smetati. 631 00:41:37,177 --> 00:41:39,145 Zvučiš ozbiljno. 632 00:41:40,414 --> 00:41:42,348 Stvarno ozbiljno. 633 00:41:44,751 --> 00:41:48,983 J.R., ne postoji način da se ovo olakša, pa ću samo to reći. 634 00:41:49,156 --> 00:41:51,681 Odlučio sam da prihvatim Ponuda Jeremy Wendella. 635 00:41:51,858 --> 00:41:54,418 - Ne, ne možeš to da uradiš. - J.R., molim. 636 00:41:54,895 --> 00:41:56,362 Želim da znaš moje razloge... 637 00:41:56,530 --> 00:41:59,397 ...i da ovo nema nikakve veze sa tobom lično. 638 00:41:59,566 --> 00:42:01,932 - To ima veze sa mnom lično. - Ne. 639 00:42:02,102 --> 00:42:04,093 Osoba sa kojom ima veze je Christopher. 640 00:42:04,304 --> 00:42:06,101 Razmišljao sam o ovome. 641 00:42:06,273 --> 00:42:09,834 I shvatio sam da je njegova budućnost može biti moje jedino razmatranje. 642 00:42:10,010 --> 00:42:12,570 Šta je sa budućnošću njegove porodice, Ewings? 643 00:42:12,746 --> 00:42:15,442 Ako se prodaš strancu, uništićeš tu porodicu. 644 00:42:15,616 --> 00:42:18,642 Osećam veoma duboko zbog toga. Znaš kako sam voljela Bobbyja. 645 00:42:18,819 --> 00:42:22,311 Da sam razmišljao jedan minut, bio sam radi nesto sto nije zeleo da uradim... 646 00:42:22,489 --> 00:42:24,821 ...ne bismo ni razgovarali. 647 00:42:24,992 --> 00:42:27,859 Ali kada je Bobby ostavio svoj dio Ewing Oila svom sinu... 648 00:42:28,028 --> 00:42:30,189 ...želio je samo najbolje za njega. 649 00:42:31,298 --> 00:42:34,529 Vaš posao je gotovinska ponuda. Wendell je poklopio s tim... 650 00:42:34,701 --> 00:42:38,228 ...i nudi akcije koja će nastaviti da raste u vrednosti. 651 00:42:39,506 --> 00:42:43,408 Teška činjenica je da je Westarova ponuda znatno je bolji od tvog. 652 00:42:43,577 --> 00:42:46,808 Teška činjenica je da te nije briga više o Ewingovima. 653 00:42:46,980 --> 00:42:48,277 Žao mi je, J. R... 654 00:42:48,448 --> 00:42:51,315 ...ali ovo više nije otvoreno za diskusiju. 655 00:42:51,485 --> 00:42:53,715 Trebalo mi je dosta vremena da donesem ovu odluku... 656 00:42:53,887 --> 00:42:56,412 ...i ja ću stajati pri tome. 657 00:42:56,590 --> 00:43:00,048 - Konačno ćeš se osvetiti. - Ne. 658 00:43:00,994 --> 00:43:03,258 Ne, ne radim ovo da te povrijedim. 659 00:43:05,098 --> 00:43:07,396 Pokušat ću to zapamtiti. 660 00:43:50,544 --> 00:43:52,842 To je najbolji čili koji sam ikad probao. 661 00:43:53,013 --> 00:43:54,913 To jest, od prošlog puta ti si skuvao čili. 662 00:43:55,082 --> 00:43:58,518 Ha-ha. Hoćeš da kažeš da je prošlo predugo? 663 00:44:03,690 --> 00:44:04,714 Zdravo. 664 00:44:04,891 --> 00:44:07,155 Izvinite što vam smetam u ovo doba. 665 00:44:07,327 --> 00:44:11,286 Ali moram da vas podsetim da sam još uvek čekam vaš odgovor na moju ponudu. 666 00:44:12,032 --> 00:44:13,556 Ne mogu još dugo čekati. 667 00:44:13,734 --> 00:44:17,363 Ja, uh... ne pokušavam da bude teško, Jeremy. 668 00:44:17,537 --> 00:44:20,768 Pamela Ewing me je nedavno nazvala. Odlučila je da prihvati. 669 00:44:23,009 --> 00:44:25,034 Dakle, vaše zadržavanje neće promijeniti stvari. 670 00:44:25,679 --> 00:44:26,839 Razumijem. 671 00:44:27,013 --> 00:44:30,176 - Onda mogu očekivati ​​da se javite uskoro? - Da, hoćeš. 672 00:44:30,350 --> 00:44:31,817 Laku noc. 673 00:44:33,253 --> 00:44:35,517 Zašto mu nisi rekao? 674 00:44:36,056 --> 00:44:39,082 Samo sam želio još jednu šansu da razmislim. 675 00:44:39,593 --> 00:44:42,619 Rekao je da je Pam pristala da mu proda. 676 00:44:43,530 --> 00:44:46,431 Pa, to mora da je bilo veoma teško za nju. 677 00:44:47,100 --> 00:44:49,967 Ellie, uvijek si imala dobre instinkte. 678 00:44:50,137 --> 00:44:51,900 Nemojte se bojati poći s njima. 679 00:44:53,440 --> 00:44:56,000 Mnogo mi znači čuti to od tebe. 680 00:44:57,444 --> 00:44:59,173 Onda je to rešeno. 681 00:44:59,346 --> 00:45:04,841 Moram da odem do J.R. i da mu kažem koju prodajem Jeremy Wendell-u. 682 00:45:22,302 --> 00:45:24,862 Dao sam mu sve što sam imao, Bobby. 683 00:45:25,806 --> 00:45:29,572 Niko na Zemlji se nije toliko trudio kao ja. 684 00:45:29,743 --> 00:45:31,074 ja... 685 00:45:31,244 --> 00:45:33,405 Pokušao sam ih natjerati da vide. 686 00:45:33,580 --> 00:45:36,708 Jednostavno nisu razumjeli. 687 00:45:38,151 --> 00:45:40,346 Shvatio si, Bobby. 688 00:45:40,787 --> 00:45:42,880 Znali ste šta Ewing Oil znači. 689 00:45:43,056 --> 00:45:45,286 ti i... 690 00:45:45,459 --> 00:45:47,620 I tata i ja. 691 00:45:47,794 --> 00:45:49,625 Ti i tata. 692 00:45:50,430 --> 00:45:53,593 Ali kakve to veze ima ako više nema Ewing Oil-a? 693 00:45:53,767 --> 00:45:56,167 Ionako ne bi bilo isto. 694 00:45:57,237 --> 00:46:01,606 Ali zašto si me morao ostaviti na miru vidjeti ovo? 695 00:46:03,410 --> 00:46:06,402 Zašto sam ja kriv za kraj Ewing Oil-a? 696 00:46:11,618 --> 00:46:14,109 Pa, nema ništa za mene više ovde. 697 00:46:14,287 --> 00:46:17,313 Možda bi trebalo da se javim John Ross i napusti Southfork. 698 00:46:18,658 --> 00:46:21,559 Idi na neko novo mjesto za oboje. 699 00:46:22,162 --> 00:46:23,857 Negdje... 700 00:46:24,965 --> 00:46:27,729 ...gde niko nikada nije čuo ime Ewing. 701 00:46:27,779 --> 00:46:32,329 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0